DÉFAITE INTERDITE
CERCLE DES JOUEURS
Un, deux, trois… Deux !
J’ai perdu.
Tu me dois un jus, Hanako.
Tant pis…
Les filles…
Je trouve ça mal.
Quoi donc ?
Ce genre de gages où l’on profite du perdant.
Je trouve ça mal.
Au départ, tu voulais que je t’apprenne l’anglais.
C’est différent, ça ne faisait pas de toi mon esclave !
Moi, ça ne me dérange pas.
Ne dis pas ça, Hanako !
Au début, c’est pas grand-chose, mais ça dégénère toujours !
Ça craint !
Olivia, Kasumi dit ça pour notre bien !
Si on abuse, ça pourrait pourrir l’ambiance.
Ce n’était pas mon intention…
Je voulais juste m’amuser…
Je suis désolée…
Moi aussi, j’ai été un peu rabat-joie…
Alors je veux bien jouer au jeu de ton choix,
tant que le gage n’est pas une corvée.
Elle a l’air aux anges.
Je connais un gage traditionnel du pays de mes parents.
Du pays de tes parents ?
C’est quoi ?
Le perdant doit renifler l’aisselle du gagnant.
Non mais ça va pas ?
C’est une vraie tradition ? Pas juste un truc de famille ?
Ça fait partie de la culture ancestrale d’un pays…
Non, c’est forcément ta famille ! On ne touche pas aux choses sacrées !
Si c’est culturel, je peux rien dire…
Comment t’es faible devant la culture !
Allez, on fait une partie !
– D’accord. – Hanako commence.
Un, deux, trois… Trois !
– J’ai gagné ! – Pardon ?
La personne qui a deviné reçoit le gage.
Je vais commencer par sniffer Kasumi.
Pas la peine…
Non, il faut que Hanako ait son gage !
Ça ne sent rien !
T’inquiète, Kasumi ! Tu pues pas du tout !
Ah, d’accord…
Allez, suivante !
Glandes sudoripares apocrines !
C’est quoi, « apocrines » ?
Mieux vaut ne pas savoir.
Hanako, tu fais quoi, au juste ?
J’ai compris pourquoi
mon chat s’arrache le nez quand mon père pète…
C’est qu’il n’en peut plus !
Il est à bout !
Ça sentait mauvais ?
Hein ? Non…
Je peux pas lui dire !
La vérité est trop cruelle pour son cœur délicat !
Miaou ! J’imite un chat !
Ah, c’était ça !
Elle imitait pas que le miaulement…
Bon, deuxième tour.
Interdit de dire « un » en levant deux pouces
et de dire « six » en n’en levant qu’un.
On n’a pas le droit de perdre cette partie !
Kasumi, faisons un pacte.
On lèvera chacune deux doigts afin d’en avoir quatre en l’air.
Ainsi, si on dit 2 ou bien 3, on ne tombera jamais juste.
D’accord. Faisons ça.
J’ai déjà eu ma peine en me faisant sentir l’aisselle…
Un, deux, trois… Trois !
Un, deux, trois… Deux !
Un, deux, trois…
Cinq !
C’était moins une !
Kasumi, on s’en moque si Olivia écope du gage !
– Est-ce que… – Elle nous a grillées ?
Non, on s’en fiche tant qu’on n’a pas le bon nombre…
Un, deux, trois…
Trois !
Pile-poil, Kasumi !
Hanako…
Elle a pas bougé !
Comment dire…
L’amitié féminine est plus fragile qu’une bulle de savon…
À toi le gage, Kasumi !
Ça ne te gêne pas que je te sente ?
S’arracher le nez est une bonne expérience sociologique.
Kasumi, vas-y ! Je t’en prie !
Euh…
En fait…
Je vais vous acheter chacune un jus, alors oubliez tout ça.
MARIONNETTE
Cette scène se déroule dans une boutique.
« Je peux l’essayer ? » devient : « Can I try it on ? »
Je suis mal barrée…
Le bonbon que j’ai pris à la pause n’a toujours pas fondu…
Je peux pas le croquer ici…
Enfin, ça va, tant que la prof me grille pas.
Vous allez traduire ce passage en anglais.
Mlle Honda ?
Oui.
C’est bien le moment…
Je vais le glisser sous ma langue…
I’ll take…
Pourquoi son menton part vers l’avant ?
… it…
Du calme…
En disant « how much » je le replacerai sous ma langue.
Mlle Honda ? Tout va bien ?
SALLE DES PROFESSEURS
Euh…
Ne mange plus de bonbons en classe.
D’accord.
Ça aurait pu mal se terminer.
Je sais.
Excusez-moi…
J’enseigne dans un collège pour filles par peur des garçons,
mais les filles aussi sont effrayantes…
Ma phobie m’a fait fuir les hommes, et je me retrouve célibataire…
Presque tous les professeurs sont des femmes…
Je ne fais aucune rencontre…
Vais-je finir ma vie seule ?
Ça commence à m’inquiéter.
Madame, je peux aller à mon club ?
Oui. Tu fais du soft tennis, c’est bien ça ?
Non, j’ai arrêté récemment.
Je fais partie du cercle des joueurs.
Des joueurs !
CERCLE DES JOUEURS
Je pourrais m’inscrire aussi ?
Du coup, j’ai ramené la prof.
Merci de m’accueillir.
Tout ça parce que tu as failli t’étouffer avec un bonbon ?
Quoiqu’on a failli y rester aussi avec ses cris de mandragore…
Ce n’est pas ça ! Le bonbon, c’est de l’histoire ancienne.
Vous faites un cercle pour les joueurs, c’est ça ?
Oui…
Vous faites des blind dates ?
Euh, non.
Des blind dates au collège ?
Alors vous faites quoi ?
– Du bilboquet ! – Du hagoita !
La mourre !
Ça a l’air fun…
Elle a l’air grave déçue…
Vous espériez des rencontres ?
Ah non… Euh…
Elle est chou…
– Trop mignonne ! – Trop mimi !
Je fréquente des écoles de filles depuis la maternelle.
On s’amuse bien aussi, entre filles, je pensais que ça me convenait…
Puis j’ai eu l’âge que ma mère avait quand je suis née…
Vous avez été kidnappée ou quoi ?
– Peut-être… pendant 20 ans… – Trop dur !
Je me suis dit que votre club
devait être bien calé sur comment se trouver un copain…
Mais il est sans doute trop tard pour ça…
Pas du tout !
On va trouver le meilleur mec possible !
T’es sûre de toi ?
On n’a encore jamais eu de rencard, tu crois qu’on peut caser quelqu’un ?
J’ai répondu par politesse sans réfléchir.
Quel est votre style d’homme ?
– Masumi ! – Elle pète un câble !
Un ami à vous ?
– Je suis fan de mangas pour filles ! – Ah, d’accord…
Je rêve de le voir sortir élégamment de sa Porsche,
un bouquet de roses mauves à la main !
Et un ingénieur avec des superpouvoirs qui veille sur moi depuis la Lune,
ce serait le must !
La deuxième partie, où elle veut trouver ça ?
En ce moment, les rencontres en ligne marchent bien…
En ligne ? Je ne sais pas si je pourrais…
Je me suis fait pirater en faisant du shopping sur le Net…
Je vois le tableau…
Je suis sur Touitter.
– Fais voir ! – Attends…
Voilà.
MUSE PLEINE D’ÉNERGIE POUR LA PAIX DANS LE MONDE
L’image de ce compte est sympa…
On peut lui dire que c’est ressemblant ?
Celui qui a fait ça est un génie.
Encore des compliments !
C’est son œuvre ?
Vous en voulez un aussi ? Ça va vite, je vous le crée.
Alors voilà mon adresse e-mail…
Le mot de passe ?
J.E.V.E.U.X.M.E.M.A.R.I.E.R.
PROF CÉLIBATAIRE
Voilà, c’est fait !
– C’est vide… – On va ajouter plein de trucs !
Au fait, la prof enseigne l’anglais…
C’est l’occasion ou jamais !
Tu peux rajouter cette phrase à son profil ?
Hein ? OK.
Et on va prendre une photo de vous.
Prenez ça !
Essayez d’avoir l’air charmeuse comme dans les films hollywoodiens !
Parfait !
Au fait, c’est quoi ?
Une toupie-téton que j’ai trouvée aux puces.
Ne mets pas cette photo !
Trop tard.
Ça donne quoi ?
CONSULTANTE DU CERCLE DES JOUEURS. JE COMPTE PUBLIER LES ACTIVITÉS DU CLUB. JE CHERCHE AUSSI UN COPAIN !
Hein ? Consultante du cercle ?
Comme on connaît votre mot de passe, on peut publier des infos nous-mêmes.
On racontera les événements marrants du cercle des joueurs !
On dirait bien que mon compte est déjà piraté…
Madame, bienvenue au cercle !
C’est moi, ou je suis obligée de répondre « merci » ?
AU PÉRIL DE SA VIE
CONSEIL DES ÉLÈVES
Comme vous êtes cinq, vous aurez officiellement le statut de club.
Prenez la salle vide du 2e étage pour votre local.
En fait, dans cette salle,
il y a déjà le cercle des joueurs.
Hein ?
Jamais entendu parler de ça…
Dans ce cas…
Je vais demander au cercle des joueurs de partir.
CERCLE DES JOUEURS
Je veux aller dehors…
– Où ça ? – À Shibuya.
Direct !
On n’a qu’à se faire une sortie, dimanche.
Non ! Vous ne comprenez pas, madame !
Je ne parle pas de ça !
On veut y aller, mais après les cours !
Est-ce qu’il y a un musée, à Shibuya ?
Au retour, je m’arrêterais bien au 109, vite fait !
N’y va pas en uniforme…
Madame, je suis sérieuse !
Aller en cachette au 109
en uniforme après les cours, ça fait carrément joueur !
Par contre, demander l’accord de sa prof, ça fait moins joueur…
Il lui faut une bonne raison pour aller dans un quartier branché…
Mme Higuchi, merci de vous rendre en salle des professeurs.
On m’appelle, je reviens.
Et ensuite ?
Madame, vous avez fi…
– La présidente ? – Il y a un problème ?
Euh, je voudrais vous parler…
De quoi ?
Il faut que je le tourne habilement… J’évite toujours les conflits.
Vous voulez bien quitter les lieux ?
On a fait quelque chose de mal ?
– On n’a pas encore causé d’incidents ! – Pas encore ?
Ça dégénère…
Je me suis peut-être mal exprimée ? Je vais le redire plus gentiment.
Au contraire, le problème, c’est que vous ne faites rien.
D’ailleurs, vous ne m’avez pas remis votre demande pour cette salle.
– J’ai oublié… – T’es sérieuse ?
Ça va, si on demande l’autorisation maintenant ?
Ouais ! On va le faire tout de suite !
On est désolées pour le retard !
Le papier ! Donnez-nous vite le formulaire, please !
Elles ont l’air désespérées…
C’est-à-dire que d’autres ont rendu le document avant.
Qui ?
Entrez en scène sans en faire trop…
Entrez, je vous prie.
Les filles du club de shôgi.
Elles se la pètent !
Elles se la racontent, pour une bande de losers…
On peut vous aider ?
Dorénavant, cette salle est le local du club de shôgi.
Impossible ! Utilisez une autre salle !
Dans ces cas-là, toujours répondre avec compassion…
Désolée, il n’y a aucune autre salle disponible.
Depuis tout à l’heure, elle est sans pitié !
Je suis désolée, les filles…
C’est moi qui ai oublié le papier…
Kasumi…
Une minute ! Écoutez ce que j’ai à dire !
Vas-y, je t’en prie.
Au shôgi, on crache des lasers par les fesses, non ?
C’est dangereux, en intérieur, non ?
Hanako, tu peux faire une pause…
C’est pas ça ?
Hanako pense que ça existe vraiment ?
– Euh… – Attendez une minute.
Laissez-nous faire.
Membres du cercle des joueurs,
nous n’avons qu’à régler ça en jouant à un jeu.
Si vous gagnez, on vous laissera utiliser cette salle comme avant.
Et si jamais nous gagnons,
vous nous céderez ce local.
Chef ?
D’accord.
On va s’entendre.
Choisissez le jeu que vous voulez.
Chef, chef…
Les filles, ces événements soudains vous perturbent peut-être,
mais on va obtenir une victoire totale sur leur propre terrain !
– Hein ? – Elle s’enflamme vite !
Ce jeu s’appelle le lancer de chaussure.
Je vais vous expliquer les règles.
On lance sa chaussure le plus loin possible d’ici.
Pour les règles, elle a juste redit le nom du jeu…
J’ai pas pris un jeu trop cérébral pour toi.
Merci…
– Pierre, feuille, ciseaux ! – Je commence.
Oui.
On va gagner…
Pardon ! Je vais me faire hara-kiri !
Tu peux te tuer comme ça, mais hara-kiri, c’est différent…
Je vais faire de mon mieux.
Quel coup divin !
Merci beaucoup !
J’ai perdu contre ça…
À mon tour.
Kasumi, envoie-la dans l’espace !
– Kasumi, t’as le pied de Dieu ! – J’ai fait un cri bizarre…
– Désolée, chef… – T’en fais pas !
J’y vais !
Olivia way !
On n’a pas dit que la balançoire était interdite.
Chef…
Puisque c’est comme ça…
On n’a pas dit que le vélo était interdit…
Cette fille est incroyable…
Chef !
Membres du cercle des joueurs, ne prenez pas les jeux à la légère.
Un jeu se joue au péril de sa vie !
On a perdu…
Chef, ça va ?
On peut passer à l’hôpital ?
Je vous suivrai toute ma vie !
Le cercle des joueurs fut ainsi battu à plate couture par le club de shôgi.
Mais sa chef, souffrant de fractures multiples,
fut scolarisée à domicile.
Le club de shôgi décida de se réunir chez sa chef
pour mener ses activités.
Elle n’a pas été trop loin ?
Ouais, elle a abusé…
Le club de shôgi a fait des efforts surhumains pour rien.
FAIS-MOI JOUER À UN JEU JAPONAIS
À quoi on joue ?
Cache-cache.
À cache-cache ?
Le jeu viendrait de « la cachette oubliée »,
pratiquée dans certains villages.
La « cachette oubliée » se déroulait dans la montagne, de nuit.
Elle consistait à se cacher des ours,
pour être enfin reconnu comme un homme à part entière.
Allez, allez !
Il était hors de question de blesser les ours, messagers des dieux,
et donc interdit d’emporter des armes.
Attends !
Là, là, tout doux…
On raconte que ce rituel
se pratiquait en se rendant nu dans la montagne.
Je suis déshonorée !
Il entraînait beaucoup de décès,
alors le gouvernement de Meiji l’interdit,
mais dans certaines régions, on en aurait trouvé des traces
jusqu’au début de l’ère Shôwa.